1
00:00:58,568 --> 00:01:00,861
Questa è l'isola di Tontului.
2
00:01:01,029 --> 00:01:05,407
Mancano 12 giorni a N alla disperazione
e pochi gradi S dal morire di freddo.
3
00:01:05,575 --> 00:01:09,328
Si trova sul meridiano della sofferenza.
4
00:01:10,289 --> 00:01:13,917
Il mio villaggio. In una parola, vigoroso.
5
00:01:14,084 --> 00:01:18,755
È qui da 7 generazioni,
ma tutte le case sono nuove.
6
00:01:18,923 --> 00:01:22,967
Abbiamo la pesca, la caccia
e tramonti incantevoli.
7
00:01:23,135 --> 00:01:26,137
L'unico problema
sono loro i parassiti.
8
00:01:27,139 --> 00:01:30,559
Vedi la maggior parte dei posti
hanno topi o zanzare.
9
00:01:30,726 --> 00:01:32,893
Abbiamo...
10
00:01:35,773 --> 00:01:37,190
...draghi.
11
00:01:38,359 --> 00:01:40,777
La maggior parte delle persone se ne andrebbe.
Nemmeno noi.
12
00:01:40,945 --> 00:01:44,573
Siamo vichinghi.
Siamo un po' testardi.
13
00:01:46,701 --> 00:01:47,742
Il mio nome è Hiccup.
14
00:01:48,661 --> 00:01:51,287
Grande nome, lo so.
Ma non è la cosa peggiore.
15
00:01:51,455 --> 00:01:55,125
I genitori pensano che sia un nome orribile
spaventerebbe gli gnomi e i troll.
16
00:01:55,293 --> 00:01:57,734
Come il nostro comportamento
gli affascinanti vichinghi non sarebbero sufficienti.
17
00:01:58,754 --> 00:01:59,796
«La ragazza!
18
00:02:01,966 --> 00:02:03,800
- Cosa ci fai qui?!
- Si accomodi!
19
00:02:03,968 --> 00:02:06,761
- Cosa fai fuori?!
- Torna dentro!
20
00:02:09,307 --> 00:02:13,852
Singhiozzo! Cosa sta facendo...?
Cosa stai facendo fuori?! Entra!
21
00:02:14,020 --> 00:02:17,647
Questo è Stoico il Vasto, il capo della tribù.
22
00:02:17,815 --> 00:02:22,652
Si dice che quando era piccolo tagliasse
la testa di un drago in un colpo solo.
23
00:02:22,820 --> 00:02:24,863
Ci credo? Sì
24
00:02:25,031 --> 00:02:26,072
cosa abbiamo
25
00:02:26,240 --> 00:02:30,035
Indovini. Sei una stronza. A trentadue denti.
Horcait ha visto un incubo mostruoso.
26
00:02:31,495 --> 00:02:33,622
- Vuoi la Furia Notturna?
- Non ancora.
27
00:02:33,789 --> 00:02:34,831
Bene.
28
00:02:34,999 --> 00:02:36,834
Torce in alto!
29
00:02:42,506 --> 00:02:45,676
È stato carino che tu sia venuto!
Pensavo fossi stato preso!
30
00:02:45,843 --> 00:02:50,680
Chi, io? Cavolo, sono troppo muscoloso
per il loro gusto.
31
00:02:50,848 --> 00:02:54,018
Non saprebbe nemmeno cosa fare con tutto questo.
32
00:02:54,186 --> 00:02:56,019
Hanno bisogno di stuzzicadenti, giusto?
33
00:02:57,146 --> 00:03:00,399
Neghiob con tupue e mani
Intercambiabile è Mancăul.
34
00:03:00,566 --> 00:03:05,029
Ero il suo apprendista
da quando ero piccola. Infine, più piccolo.
35
00:03:05,364 --> 00:03:09,200
Passa alla difesa dal basso.
Contrattacchiamo con le catapulte.
36
00:03:11,578 --> 00:03:14,872
Vedi? vecchio villaggio,
tante, tante nuove case.
37
00:03:15,332 --> 00:03:16,374
Fuoco!
38
00:03:16,541 --> 00:03:17,833
Dai!
39
00:03:18,460 --> 00:03:22,588
Quello è Gambe di Pesce, Anatra-melma,
i gemelli. Cap-de-Piatră e Cap-de-Lemn.
40
00:03:23,130 --> 00:03:24,339
E...
41
00:03:26,051 --> 00:03:27,551
...Astrid.
42
00:03:37,646 --> 00:03:39,939
Il loro compito è molto più impegnativo.
43
00:03:41,066 --> 00:03:44,485
lasciami uscire
Devo lasciare il segno.
44
00:03:44,653 --> 00:03:47,571
Ne hai messo abbastanza
tutto dove non dovrebbe essere.
45
00:03:47,738 --> 00:03:49,573
Per favore, lasciami uccidere un drago.
46
00:03:49,741 --> 00:03:52,910
La mia vita sarà migliore.
Forse troverò una ragazza.
47
00:03:53,078 --> 00:03:55,746
Non puoi sollevare un martello,
né brandire un'ascia.
48
00:03:55,914 --> 00:03:57,456
Non puoi buttare via neanche questo!
49
00:03:59,793 --> 00:04:02,795
Ok, è vero, ma questo lo butterà via.
50
00:04:04,423 --> 00:04:07,341
vedi esattamente quello che stavo dicendo!
51
00:04:07,508 --> 00:04:09,552
Piccolo problema di calibrazione.
52
00:04:09,720 --> 00:04:12,763
Se vuoi combattere i draghi...
53
00:04:12,931 --> 00:04:15,933
devi fermare tutto questo.
54
00:04:16,101 --> 00:04:18,185
Ma mi hai additato con tutto.
55
00:04:18,353 --> 00:04:21,731
Esatto! Smetti di essere te stesso.
56
00:04:22,774 --> 00:04:23,899
SÌ.
57
00:04:24,067 --> 00:04:26,777
Lei, signore, sta giocando con il fuoco.
58
00:04:26,945 --> 00:04:30,949
Per tenere sotto controllo il vichingo?
59
00:04:31,116 --> 00:04:32,783
Ci saranno delle conseguenze!
60
00:04:32,951 --> 00:04:36,412
Posso correre il rischio.
Spada. Affilalo. Ora.
61
00:04:37,873 --> 00:04:42,126
Un giorno, ce la farò,
perché uccidere un drago...
62
00:04:42,294 --> 00:04:44,128
è tutto qui.
63
00:04:45,380 --> 00:04:48,799
Una testa di Năpârca
almeno mi farà notare.
64
00:04:48,967 --> 00:04:50,384
È difficile con gli Horcrux.
65
00:04:50,553 --> 00:04:53,804
Se ne uccidessi uno,
Troverei sicuramente una ragazza.
66
00:04:54,598 --> 00:04:55,931
Una schiena seghettata?
67
00:04:57,476 --> 00:04:59,894
Esotico. Due teste, doppio status.
68
00:05:00,062 --> 00:05:01,312
Hanno trovato la pecora!
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,647
Concentrare il fuoco sul fondo.
70
00:05:03,815 --> 00:05:05,484
- Affrettarsi!
- Fuoco!
71
00:05:06,276 --> 00:05:08,819
E poi c'è l'Incubo Mostruoso.
72
00:05:08,988 --> 00:05:11,864
Solo i migliori vichinghi lo attaccano.
73
00:05:12,032 --> 00:05:15,993
Hanno la stupida abitudine di darsi fuoco.
74
00:05:17,914 --> 00:05:20,332
Ricarica! Me ne occupo io.
75
00:05:21,750 --> 00:05:25,836
Ma il premio finale è il drago
che nessuno ha visto.
76
00:05:26,004 --> 00:05:28,005
- Gli diciamo...
- Furia della notte!
77
00:05:28,173 --> 00:05:29,507
Giù!
78
00:05:32,512 --> 00:05:34,012
Salto!
79
00:05:34,847 --> 00:05:38,558
Questo non ruba mai il cibo,
non si vede mai...
80
00:05:40,019 --> 00:05:41,811
e non fallisce.
81
00:05:41,979 --> 00:05:46,732
Nessuno ha mai ucciso una Furia Notturna.
Ecco perché sarò il primo.
82
00:05:46,901 --> 00:05:50,028
Sorveglia il forte, Hiccup.
Hanno bisogno di me lì.
83
00:05:51,655 --> 00:05:54,407
Aspettare. Subito. Là.
84
00:05:55,868 --> 00:05:57,577
Sai cosa voglio dire.
85
00:05:59,037 --> 00:06:01,206
- Singhiozzo, dove stai andando?
- Sì, lo so.
86
00:06:01,373 --> 00:06:02,748
Vengo subito!
87
00:06:10,424 --> 00:06:11,883
Stai attento!
88
00:06:12,051 --> 00:06:14,052
Hanno ancora un po' di sangue dentro!
89
00:06:24,105 --> 00:06:27,399
Dai. Dammi qualcosa a cui sparare.
90
00:06:50,089 --> 00:06:52,757
L'ho colpito! Sì, l'ho colpito!
91
00:06:52,967 --> 00:06:54,968
Qualcuno l'ha visto?
92
00:06:56,387 --> 00:06:57,637
Tranne te.
93
00:07:03,603 --> 00:07:06,021
Non lasciarli scappare!
94
00:07:24,790 --> 00:07:26,459
Non ne hai più.
95
00:07:32,340 --> 00:07:35,134
Oh, e c'è qualcos'altro che devi sapere.
96
00:07:45,603 --> 00:07:47,605
Mi dispiace, papà.
97
00:07:57,074 --> 00:07:58,824
Ma ho colpito un Night Fury.
98
00:07:59,367 --> 00:08:03,412
Non è come l'ultima volta, papà!
L'ho colpita davvero!
99
00:08:03,580 --> 00:08:05,831
Eri occupato. L'avevo nel mirino.
100
00:08:05,999 --> 00:08:09,502
È caduto vicino alla testa del corvo.
Mettiamo insieme un gruppo per cercarlo...
101
00:08:09,670 --> 00:08:10,962
Finiscilo!
102
00:08:11,420 --> 00:08:13,172
Fine.
103
00:08:13,507 --> 00:08:16,550
ogni volta che esci
un disastro alla volta.
104
00:08:16,718 --> 00:08:18,761
Non vedi che ho problemi più grandi?
105
00:08:18,928 --> 00:08:22,515
L'inverno è vicino
e ho un intero villaggio da sfamare!
106
00:08:23,684 --> 00:08:27,770
tra di noi sia così
gli abitanti del villaggio potevano nutrirsi di meno.
107
00:08:27,938 --> 00:08:29,855
Non è uno scherzo, Hiccup!
108
00:08:30,022 --> 00:08:33,192
Perché non riesci a obbedire agli ordini semplici?
109
00:08:33,360 --> 00:08:37,989
Non posso aiutarmi. Vedo un drago
e voglio solo ucciderlo.
110
00:08:38,156 --> 00:08:40,157
Questo sono io, papà.
111
00:08:40,325 --> 00:08:45,538
Sei molte cose, Hiccup.
Ma tu non sei un uccisore di draghi.
112
00:08:45,872 --> 00:08:47,498
tornare a casa
113
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Assicurati che arrivino lì.
114
00:08:50,043 --> 00:08:52,420
Devo ritirare dopo di lui.
115
00:08:53,464 --> 00:08:54,673
Bello spettacolo!
116
00:08:54,840 --> 00:08:57,633
Non ho mai visto un uomo accigliato in quel modo.
117
00:08:57,801 --> 00:09:00,428
Grazie, grazie.
Ho provato.
118
00:09:04,349 --> 00:09:05,891
- In effetti ne ho colpito uno.
- Certo, singhiozzo.
119
00:09:06,101 --> 00:09:08,312
- Non ascolta mai.
- Si eredita in famiglia.
120
00:09:08,478 --> 00:09:11,230
E quando lo fa,
ha la faccia delusa
121
00:09:11,398 --> 00:09:13,816
come se qualcuno fosse avaro
con la carne nel suo panino.
122
00:09:13,984 --> 00:09:18,030
"Scusate, cameriera.
Mi hai portato il bambino sbagliato."
123
00:09:18,197 --> 00:09:22,951
"Ho chiesto un ragazzo extra-large e muscoloso
con più coraggio e contorno di gloria."
124
00:09:23,119 --> 00:09:25,870
"Quello è uno scheletro parlante."
125
00:09:26,038 --> 00:09:28,081
Vedi le cose in modo sbagliato.
126
00:09:28,248 --> 00:09:32,711
Non è il tuo aspetto che lo turba,
ma quello che hai dentro.
127
00:09:33,795 --> 00:09:35,255
Grazie per il riassunto
128
00:09:35,590 --> 00:09:39,633
Il punto è non lasciarsi trasportare così
essere quello che non sei.
129
00:09:39,801 --> 00:09:42,136
Voglio solo essere come te.
130
00:09:52,231 --> 00:09:55,233
O li liquidiamo o loro liquidano noi!
131
00:09:55,776 --> 00:09:57,943
Solo così ce ne libereremo.
132
00:09:58,111 --> 00:10:00,113
Se troviamo il nido e lo distruggiamo,
133
00:10:00,281 --> 00:10:03,450
i draghi cercheranno un'altra casa!
134
00:10:03,618 --> 00:10:06,119
Ancora una ricerca finché non arriva il gelo.
135
00:10:06,287 --> 00:10:08,288
Quelle navi non tornano mai più.
136
00:10:08,456 --> 00:10:12,958
Siamo vichinghi. È il rischio del lavoro.
Chi è con me?!
137
00:10:13,127 --> 00:10:14,168
Io non.
138
00:10:14,337 --> 00:10:16,338
- Oggi non posso.
- Mi sto esercitando con l'ascia.
139
00:10:16,505 --> 00:10:19,633
Chi resta, si prende cura di Sugiţ.
140
00:10:19,801 --> 00:10:21,385
- Alle navi!
- Sto arrivando!
141
00:10:21,551 --> 00:10:22,636
E' così che va.
142
00:10:24,680 --> 00:10:25,972
Prendo le mie mutandine.
143
00:10:26,140 --> 00:10:29,059
Tu rimani e addestri le nuove reclute.
144
00:10:29,227 --> 00:10:33,647
Perfetto. E mentre sono occupato,
Singhiozzo per prendersi cura della fucina.
145
00:10:33,814 --> 00:10:36,983
Acciaio fuso, spade affilate,
buon momento
146
00:10:37,151 --> 00:10:39,152
Cosa potrebbe succedere?
147
00:10:39,320 --> 00:10:41,446
Cosa farò con lui, Mancăul?
148
00:10:41,614 --> 00:10:42,948
Fallo allenare.
149
00:10:43,116 --> 00:10:45,325
- No, dico sul serio.
- Anche io.
150
00:10:45,493 --> 00:10:48,328
Ucciderebbe per uscire
il primo drago nella gabbia.
151
00:10:48,496 --> 00:10:50,080
- Non hai modo di saperlo.
- Ebbene sì.
152
00:10:50,248 --> 00:10:51,706
- Beh, no.
- Ebbene sì.
153
00:10:51,874 --> 00:10:53,083
Ebbene no.
154
00:10:53,251 --> 00:10:55,001
Sai com'è.
155
00:10:55,169 --> 00:10:59,131
Da quando ha iniziato a gattonare,
era... diverso.
156
00:10:59,924 --> 00:11:03,802
Disobbedire.
Ha l'attenzione di un passero.
157
00:11:04,429 --> 00:11:07,472
Lo porto a pescare
è andato a dare la caccia ai troll!
158
00:11:07,640 --> 00:11:10,183
I troll esistono. Rubare calze.
159
00:11:10,351 --> 00:11:13,354
Ma solo quelli di sinistra.
Che ne dici di questo?
160
00:11:13,521 --> 00:11:14,771
- Quando ero piccolo...
- Inizio.
161
00:11:14,939 --> 00:11:17,816
...padre mi ha detto di arrendermi
con la testa di pietra e ce l'ho fatta.
162
00:11:17,984 --> 00:11:20,778
Non ho chiesto perché.
163
00:11:20,945 --> 00:11:23,114
- E sai cosa è successo?
- Hai avuto mal di testa?
164
00:11:23,282 --> 00:11:25,240
La pietra si spezzò in due.
165
00:11:25,867 --> 00:11:28,493
Mi ha insegnato cosa può fare un vichingo.
166
00:11:28,661 --> 00:11:32,664
Potrebbe schiacciare le montagne,
foreste dormienti, mari addomesticati!
167
00:11:33,666 --> 00:11:37,879
Da ragazzo sapevo cosa ero
e cosa avrei dovuto diventare.
168
00:11:38,588 --> 00:11:40,548
Singhiozzo, non è così.
169
00:11:40,715 --> 00:11:43,009
Non puoi fermarlo, Stoico.
170
00:11:43,176 --> 00:11:45,344
Puoi solo prepararlo.
171
00:11:45,512 --> 00:11:49,723
So che sembra senza speranza, ma non lo è
essere sempre lì per proteggerlo.
172
00:11:49,891 --> 00:11:53,978
Partirà di nuovo.
Probabilmente se n'è andato adesso.
173
00:12:12,247 --> 00:12:14,414
Gli dei mi odiano.
174
00:12:14,583 --> 00:12:17,752
Alcune persone scambiano il coltello per la tazza...
Io no!
175
00:12:17,919 --> 00:12:20,922
Vago per il drago!
176
00:13:10,138 --> 00:13:12,431
Oh! Ci sono riuscito.
177
00:13:12,891 --> 00:13:16,519
Ci sono riuscito.
Questo mette tutto in chiaro! SÌ!
178
00:13:16,687 --> 00:13:19,021
Ho ucciso la bestia!
179
00:13:47,426 --> 00:13:49,428
Ti ucciderò, drago.
180
00:13:49,886 --> 00:13:53,848
Allora ti strapperò il cuore
e lo porterò a mio padre.
181
00:13:54,183 --> 00:13:57,310
Sono un vichingo. Sono un vichingo!
182
00:14:31,512 --> 00:14:33,430
L'ho fatto.
183
00:15:47,714 --> 00:15:48,755
Singhiozzo.
184
00:15:49,258 --> 00:15:50,633
Padre...
185
00:15:51,259 --> 00:15:53,302
Ho bisogno di parlarti.
186
00:15:53,469 --> 00:15:55,638
Anch'io ho bisogno di parlarti, figliolo.
187
00:15:57,265 --> 00:16:00,106
- Non voglio affrontare i draghi.
- È ora di imparare ad affrontare i draghi.
188
00:16:00,852 --> 00:16:03,562
- Prima tu.
- No, tu, il primo.
189
00:16:03,730 --> 00:16:04,813
Bene.
190
00:16:05,399 --> 00:16:09,318
Il tuo desiderio diventa realtà. Formazione
con draghi. Inizi la mattina.
191
00:16:09,485 --> 00:16:11,487
Dio, avrei dovuto
lasciatemelo dire prima.
192
00:16:11,655 --> 00:16:13,405
Stavo pensando, sai...
193
00:16:13,573 --> 00:16:16,576
Abbiamo troppi Vichinghi
chi affronta i draghi,
194
00:16:16,744 --> 00:16:21,289
ma abbiamo abbastanza panettieri vichinghi
o vichinghi riparatori?
195
00:16:21,457 --> 00:16:22,498
Ne avrai bisogno.
196
00:16:22,666 --> 00:16:24,876
Non voglio combattere i draghi.
197
00:16:25,377 --> 00:16:26,461
SÌ.
198
00:16:26,628 --> 00:16:30,505
Riformulo.
Papà, non posso uccidere i draghi.
199
00:16:30,673 --> 00:16:32,467
Ma ucciderai.
200
00:16:32,634 --> 00:16:35,635
No, sono dannatamente sicuro di no.
201
00:16:35,803 --> 00:16:37,680
- E' ora.
- Non senti?
202
00:16:37,848 --> 00:16:40,016
Questa è una cosa seria, figliolo.
203
00:16:40,683 --> 00:16:45,437
Quando indossi questo bardo,
ci porti tutti con te.
204
00:16:45,605 --> 00:16:49,274
Il che significa
che cammini come noi, parli come noi...
205
00:16:49,443 --> 00:16:51,319
la pensi come noi.
206
00:16:51,569 --> 00:16:53,654
Niente più... questo.
207
00:16:53,822 --> 00:16:55,782
Mi hai additato con tutto.
208
00:16:56,200 --> 00:16:59,243
- Ci siamo capiti?
- Questa conversazione è molto ingiusta.
209
00:16:59,411 --> 00:17:00,703
Ci siamo capiti?
210
00:17:02,581 --> 00:17:03,706
Ci siamo capiti.
211
00:17:05,292 --> 00:17:06,334
Bene.
212
00:17:07,710 --> 00:17:09,212
Allenati bene.
213
00:17:09,588 --> 00:17:11,881
Sto tornando. Probabile.
214
00:17:12,590 --> 00:17:14,592
Puoi trovarmi qui.
215
00:17:14,927 --> 00:17:16,385
Forse.
216
00:17:18,263 --> 00:17:19,889
Benvenuti a Dragon Training!
217
00:17:20,808 --> 00:17:22,476
Non c'è modo di tornare indietro.
218
00:17:39,868 --> 00:17:41,744
Spero di bruciare molto.
219
00:17:41,912 --> 00:17:45,498
Spero di essere paralizzato.
La sua spalla indietro...
220
00:17:45,666 --> 00:17:47,917
È bello solo se scegli di avere cicatrici.
221
00:17:48,085 --> 00:17:49,335
Dai!
222
00:17:49,753 --> 00:17:51,504
Dolore. Quello che mi piace!
223
00:17:51,672 --> 00:17:53,382
Grande. Chi lo ha ricevuto?
224
00:17:53,549 --> 00:17:56,259
Cominciamo, miglior apprendista
225
00:17:56,426 --> 00:17:59,053
vincerà l'onore
per uccidere il primo drago
226
00:17:59,221 --> 00:18:00,930
davanti a tutto il villaggio.
227
00:18:01,098 --> 00:18:05,602
Hiccup ha già ucciso una Furia Notturna.
Questo lo squalifica?
228
00:18:05,770 --> 00:18:08,272
Posso trasferirmi in classe
con gli astuti vichinghi?
229
00:18:08,438 --> 00:18:12,441
Non preoccuparti. Sei piccolo e debole.
Sarai un bersaglio meno mirato.
230
00:18:12,609 --> 00:18:14,361
Ti vedranno malato o pazzo
231
00:18:14,528 --> 00:18:17,698
e attaccherà i vichinghi più giovani.
232
00:18:17,866 --> 00:18:21,368
Dietro questi cancelli
ci sono solo poche specie
233
00:18:21,536 --> 00:18:22,721
con cui imparerai a combattere.
234
00:18:22,745 --> 00:18:25,247
- La donnola mortale!
- Velocità: 8, Armatura: 16.
235
00:18:25,415 --> 00:18:26,748
Schiena seghettata orribile.
236
00:18:26,915 --> 00:18:28,291
Agilità: più 11. Per 2.
237
00:18:28,458 --> 00:18:30,460
- L'incubo mostruoso.
- Potenza di fuoco: 15.
238
00:18:30,627 --> 00:18:32,629
- Il terribile terrore.
- Attacco: 8, Veleno: 12.
239
00:18:32,797 --> 00:18:34,505
Vuoi fermarti?!
240
00:18:34,673 --> 00:18:37,551
E l'Oracolo.
241
00:18:37,719 --> 00:18:39,803
Forza mandibolare: 8.
242
00:18:39,971 --> 00:18:41,471
Non ci insegni tu prima?
243
00:18:41,639 --> 00:18:44,141
Credo nella cattura al volo.
244
00:18:45,894 --> 00:18:48,979
Oggi è la lezione di sopravvivenza.
Se sei fortunato...
245
00:18:49,772 --> 00:18:51,273
sei morto!
246
00:18:51,441 --> 00:18:53,065
Di cosa avrai bisogno?
247
00:18:53,234 --> 00:18:54,985
- Da un dottore?
- Velocità Plus 5?
248
00:18:55,320 --> 00:18:57,362
- Di uno scudo.
- Di scudi. Dai!
249
00:18:58,030 --> 00:19:00,824
Il più importante
l'attrezzatura è lo scudo!
250
00:19:00,992 --> 00:19:04,995
Se devi scegliere
tra la spada e lo scudo, prendi lo scudo!
251
00:19:05,370 --> 00:19:07,164
- Dammi lo scudo!
- Ci sono milioni di scudi!
252
00:19:07,332 --> 00:19:09,374
Quello ha un fiore.
Alle ragazze piacciono i fiori.
253
00:19:10,084 --> 00:19:11,710
Ops, su questo c'è del sangue sopra.
254
00:19:13,838 --> 00:19:15,797
Testa di legno! Testa di pietra!
Sei eliminato!
255
00:19:15,965 --> 00:19:17,633
Gli scudi servono ancora a qualcosa.
256
00:19:17,800 --> 00:19:22,054
Il rumore! Fai molto rumore
per confondere il drago!
257
00:19:23,389 --> 00:19:25,849
Tutti i draghi ce l'hanno
un numero limitato di colpi.
258
00:19:26,017 --> 00:19:28,226
Quanti ne ha un Oracolo?
259
00:19:28,394 --> 00:19:29,686
- 5?
- 6!
260
00:19:29,854 --> 00:19:32,022
Esatto, 6! Uno per ciascuno!
261
00:19:32,607 --> 00:19:34,524
Gambedipesce, fuori!
262
00:19:34,692 --> 00:19:36,735
Singhiozzo, vieni lì!
263
00:19:39,364 --> 00:19:43,033
Mi sono trasferito nel seminterrato dei miei genitori.
Vieni a casa mia ad allenarti.
264
00:19:43,409 --> 00:19:44,827
Sembra che tu ti stia allenando.
265
00:19:44,994 --> 00:19:46,870
Muco d'anatra! Hai finito!
266
00:19:47,038 --> 00:19:48,705
Quindi siamo rimasti solo noi, giusto?
267
00:19:48,873 --> 00:19:50,499
No, solo tu.
268
00:19:51,501 --> 00:19:53,378
Ha ancora il fuoco!
269
00:19:54,672 --> 00:19:55,754
Singhiozzo!
270
00:20:03,888 --> 00:20:05,765
E questo era il 6.
271
00:20:06,057 --> 00:20:08,976
Torna a letto, che stupido che sei!
272
00:20:10,896 --> 00:20:13,689
Avrai un'altra possibilità, non preoccuparti.
273
00:20:13,856 --> 00:20:16,859
Non dimenticare, drago
attaccherà sempre...
274
00:20:17,110 --> 00:20:20,571
e sempre, uccidere.
275
00:20:27,370 --> 00:20:29,788
Allora... perché non l'hai fatto?
276
00:20:57,025 --> 00:20:58,818
È stato stupido.
277
00:21:42,112 --> 00:21:45,031
Perché non prendi il tuo volo?
278
00:22:21,652 --> 00:22:23,861
Dove ha sbagliato Astrid sul ring oggi?
279
00:22:24,029 --> 00:22:26,782
Ho calcolato male il mio tiro.
È stata disattenta.
280
00:22:26,950 --> 00:22:29,535
Sì, l'ho notato.
281
00:22:29,701 --> 00:22:31,703
No, sei stato fantastico. Tipico di Astrid.
282
00:22:31,871 --> 00:22:34,414
Ha ragione. Devi essere duro
con voi stessi.
283
00:22:34,581 --> 00:22:36,332
Dove ha sbagliato Sugiţ?
284
00:22:36,501 --> 00:22:39,002
- È venuto qui.
- Non è stato mangiato.
285
00:22:39,170 --> 00:22:40,878
Non è mai nel posto giusto.
286
00:22:41,046 --> 00:22:42,965
Grazie, Astrid.
287
00:22:43,216 --> 00:22:47,719
Devi saperlo a fondo.
Manuale dei draghi.
288
00:22:48,554 --> 00:22:52,098
Tutto quello che sappiamo di tutti
i draghi che conosciamo.
289
00:22:54,726 --> 00:22:56,687
Nessun attacco stasera.
Studio.
290
00:22:56,854 --> 00:22:58,479
Leggiamo, voglio dire?
291
00:22:58,648 --> 00:22:59,898
Quanto tempo siamo vivi?
292
00:23:00,066 --> 00:23:02,066
Perché leggere le parole,
quando puoi uccidere quella roba
293
00:23:02,151 --> 00:23:03,819
cosa ti dicono le parole?
294
00:23:03,987 --> 00:23:06,904
L'ho letto 7 volte.
C'è un drago d'acqua.
295
00:23:07,072 --> 00:23:10,367
Ti sputa acqua bollente in faccia.
E ce n'è un altro...
296
00:23:10,784 --> 00:23:12,202
Ottimo.
297
00:23:12,370 --> 00:23:15,580
- Forse l'avrei letto.
- Ma adesso...
298
00:23:15,747 --> 00:23:17,332
Leggi. Ucciderò qualcosa.
299
00:23:17,750 --> 00:23:20,626
Un altro ha spine grandi come alberi.
300
00:23:20,795 --> 00:23:22,962
- Lo condividiamo?
- L'ho letto.
301
00:23:23,256 --> 00:23:27,925
E' tutto mio allora.
ok, ci vediamo...
302
00:23:28,261 --> 00:23:29,720
domani.
303
00:23:39,814 --> 00:23:41,690
Classificazione dei draghi.
304
00:23:41,858 --> 00:23:45,110
Classe di attacco. Classe di paura. Classe misteriosa.
305
00:23:45,987 --> 00:23:50,782
Il tuono del tamburo. Questo drago solitario
vive in caverne e stagni oscuri.
306
00:23:50,950 --> 00:23:53,952
quando ha paura
fa un suono forte
307
00:23:54,120 --> 00:23:55,871
cosa può uccidere un uomo
da breve distanza.
308
00:23:56,039 --> 00:23:58,957
Estremamente pericoloso.
Uccidi sul posto.
309
00:23:59,125 --> 00:24:02,961
L'hacker. Questa enorme creatura
ha ali affilate
310
00:24:03,129 --> 00:24:05,088
cosa gli alberi possono tagliare
311
00:24:05,256 --> 00:24:08,258
Estremamente pericoloso. Uccidi sul posto.
312
00:24:08,426 --> 00:24:13,263
Ribollimento turbolento. Sputare acqua bollente
sulla vittima. Estremamente pericoloso.
313
00:24:19,187 --> 00:24:23,358
Ala Rapida. Anche le galline
posso sputare acido Kill sul posto.
314
00:24:23,650 --> 00:24:27,195
Orribile. Indietro-seghettato. Arrosto.
315
00:24:27,654 --> 00:24:30,823
Schiacciaossa. Morte sussurrata.
316
00:24:32,117 --> 00:24:33,992
Bruciare le vittime. Seppelliteli.
317
00:24:34,160 --> 00:24:37,121
Li strangola. Li capovolge.
318
00:24:37,372 --> 00:24:40,123
Estremamente pericoloso.
Estremamente pericoloso.
319
00:24:40,375 --> 00:24:44,002
Uccidi sul posto.
Uccidi sul posto. Uccidi sul posto.
320
00:24:45,798 --> 00:24:47,172
La furia della notte.
321
00:24:47,841 --> 00:24:51,385
Velocità sconosciuta.
Dimensioni sconosciute.
322
00:24:51,845 --> 00:24:56,014
Il discendente diabolico
di fulmini e di morte.
323
00:24:56,182 --> 00:24:57,976
Non attaccare mai questo drago.
324
00:24:58,143 --> 00:25:02,312
L'unica possibilità: nascondersi
e prega che non ti trovino.
325
00:25:16,245 --> 00:25:18,203
Posso quasi sentirne l'odore.
326
00:25:18,371 --> 00:25:19,998
Sono vicino.
327
00:25:21,041 --> 00:25:22,458
Facile.
328
00:25:33,220 --> 00:25:34,470
portaci lì
329
00:25:34,638 --> 00:25:37,390
Molto da portare.
Alla Porta di Helheim.
330
00:25:37,725 --> 00:25:39,392
Molto da portare!
331
00:25:43,230 --> 00:25:44,897
Facile!
332
00:25:57,202 --> 00:26:01,414
L'ho notato nel libro
non scrivere nulla sulla Furia della Notte.
333
00:26:01,707 --> 00:26:06,252
Ce n'è un altro o un seguito?
Magari un opuscolo sulla Furia Notturna?
334
00:26:07,629 --> 00:26:10,631
Concentrati, singhiozzo!
Non ci provi nemmeno!
335
00:26:12,384 --> 00:26:15,511
Oggi impariamo l'attacco!
336
00:26:15,971 --> 00:26:18,389
I furetti sono veloci e agili.
337
00:26:18,558 --> 00:26:21,267
Devi essere ancora più veloce
e più agile!
338
00:26:23,563 --> 00:26:26,272
Ne dubito
dei tuoi metodi di insegnamento!
339
00:26:26,440 --> 00:26:28,900
Cerca il punto cieco!
Ogni drago ne ha uno.
340
00:26:29,068 --> 00:26:31,986
Trovalo, nasconditi lì e colpisci!
341
00:26:33,531 --> 00:26:34,906
ti lavi mai?
342
00:26:35,074 --> 00:26:37,658
Trova il tuo punto cieco.
343
00:26:37,826 --> 00:26:39,786
Non ne vuoi uno anche tu?
344
00:26:41,455 --> 00:26:44,375
Un punto cieco, sì.
Un sordo, non tanto.
345
00:26:45,376 --> 00:26:48,253
Come puoi coglierlo di sorpresa
una furia notturna?
346
00:26:48,421 --> 00:26:51,924
Nessuno ne ha incontrato uno
e fuggì con la sua vita. Vieni lì!
347
00:26:52,092 --> 00:26:54,426
Lo so, ma ipoteticamente.
348
00:26:54,594 --> 00:26:55,927
Scendere.
349
00:27:10,068 --> 00:27:12,068
Me ne occuperò io, tesoro.
350
00:27:13,237 --> 00:27:16,072
Avevo il sole negli occhi, Astrid.
351
00:27:16,366 --> 00:27:18,199
cosa vuoi che faccia?
per bloccare il sole?
352
00:27:18,367 --> 00:27:20,285
Non ho tempo!
353
00:27:20,453 --> 00:27:22,245
Probabilmente...
354
00:27:22,414 --> 00:27:26,208
si prendono un giorno libero, vero?
Come un gatto.
355
00:27:26,376 --> 00:27:28,502
Qualcuno ne ha visto uno dormire?
356
00:27:29,003 --> 00:27:30,129
Singhiozzo!
357
00:27:31,506 --> 00:27:32,840
Singhiozzo!
358
00:27:35,551 --> 00:27:37,845
L'amore sul campo di battaglia.
359
00:27:38,011 --> 00:27:39,197
Potrebbe avere qualcosa di meglio.
360
00:27:39,221 --> 00:27:40,848
Perché no...?
361
00:27:50,316 --> 00:27:51,649
Bravo, Astrid.
362
00:27:53,653 --> 00:27:56,363
Pensi che sia uno scherzo?
363
00:27:56,990 --> 00:27:59,616
La guerra dei nostri padri
diventa nostro.
364
00:27:59,784 --> 00:28:01,994
Pensa a da che parte stai.
365
00:29:23,451 --> 00:29:25,286
Sdentato.
366
00:29:25,454 --> 00:29:27,664
Avrei giurato che avessi...
367
00:29:30,959 --> 00:29:32,000
...denti.
368
00:29:36,215 --> 00:29:37,256
No, no, no.
369
00:29:39,176 --> 00:29:40,634
Non ne ho più!
370
00:33:38,750 --> 00:33:41,419
E con una svolta, mi ha afferrato la mano
e mi ha inghiottito intero!
371
00:33:41,587 --> 00:33:44,713
Ho visto la sua espressione.
Ero delizioso.
372
00:33:44,881 --> 00:33:46,173
Devo aver dato la notizia,
373
00:33:46,342 --> 00:33:49,885
che non è passato nemmeno un mese
e un altro mi ha inghiottito la gamba.
374
00:33:50,762 --> 00:33:53,723
Non è strano sapere che la tua mano
era in un drago?
375
00:33:53,891 --> 00:33:56,099
Se la tua mente la controlla ancora,
376
00:33:56,268 --> 00:33:59,813
avresti potuto uccidere il drago
dall'interno, schiacciandogli il cuore.
377
00:33:59,980 --> 00:34:04,734
Sono così arrabbiato. Ti vendicherò
la tua bella mano e il tuo piede.
378
00:34:04,902 --> 00:34:08,905
Taglierai le gambe a tutti i draghi
con cui combatto, con la mia faccia!
379
00:34:10,407 --> 00:34:12,575
Caccia le ali e la coda.
380
00:34:12,743 --> 00:34:15,203
Se non posso volare, non posso scappare.
381
00:34:15,371 --> 00:34:18,665
Un drago abbattuto è un drago morto.
382
00:34:21,793 --> 00:34:24,504
Vado a dormire.
Dovresti andare anche tu.
383
00:34:24,672 --> 00:34:27,923
Domani passiamo ai grandi,
lentamente ma inesorabilmente
384
00:34:28,092 --> 00:34:31,302
facendo la nostra strada
all'Incubo Mostruoso.
385
00:34:31,470 --> 00:34:33,972
Ma chi vincerà l'onore?
per ucciderlo?
386
00:34:34,138 --> 00:34:37,392
I. È il mio destino. Vedi?
387
00:34:37,560 --> 00:34:39,644
Tua madre ti ha lasciato fare un tatuaggio?
388
00:34:39,812 --> 00:34:41,521
No, è una voglia.
389
00:34:41,689 --> 00:34:45,441
Sono con te dalla nascita.
Non c'è mai stato.
390
00:34:45,609 --> 00:34:48,444
Non mi hai visto
mai da sinistra.
391
00:35:28,944 --> 00:35:31,654
Ehi, Stirbule.
392
00:35:31,823 --> 00:35:35,659
Ti ho portato la colazione.
Spero che tu abbia fame.
393
00:35:36,786 --> 00:35:38,786
Ok, è disgustoso.
394
00:35:39,038 --> 00:35:42,707
Abbiamo del salmone,
del merluzzo islandese...
395
00:35:42,876 --> 00:35:45,043
e un grido fumoso.
396
00:35:50,425 --> 00:35:53,384
No, no, no! Va bene.
397
00:35:53,929 --> 00:35:56,137
Nemmeno io mi uccido davvero dopo aver urlato.
398
00:35:59,767 --> 00:36:01,059
COSÌ.
399
00:36:01,811 --> 00:36:03,938
Mangia solo ciò che è buono.
400
00:36:04,397 --> 00:36:08,067
Ignorami.
resterò qui...
401
00:36:08,525 --> 00:36:11,070
E mi farò gli affari miei.
402
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Va bene.
403
00:36:34,970 --> 00:36:36,178
Bene.
404
00:36:50,568 --> 00:36:51,902
Non è male. Andare.
405
00:36:57,450 --> 00:36:59,451
No, no, no, no!
406
00:37:10,006 --> 00:37:12,006
Dio...! Andare!
407
00:37:18,221 --> 00:37:20,097
Sì, sì! Ce l'ho fatta!
408
00:37:33,529 --> 00:37:35,487
Oggi impariamo a conoscere il lavoro di squadra.
409
00:37:38,074 --> 00:37:41,702
Un drago con la testa bagnata
non posso accendere il fuoco.
410
00:37:41,954 --> 00:37:45,832
Il frastagliato Hidos è molto astuto.
411
00:37:46,124 --> 00:37:49,461
Con una testa soffia gas,
con l'altro lo accende.
412
00:37:50,629 --> 00:37:53,423
Devi sapere quale è quale.
413
00:37:53,590 --> 00:37:56,760
Denti affilati come la lama di iniezione
veleno per la pre-digestione.
414
00:37:56,927 --> 00:37:59,262
Preferisce l'attacco a sorpresa, lo schiacciamento...
415
00:37:59,430 --> 00:38:00,722
Vuoi fermarti?
416
00:38:04,976 --> 00:38:08,812
Se quel drago si mostra
qualcuna delle facce qui, il...
417
00:38:08,981 --> 00:38:10,190
Ecco!
418
00:38:11,149 --> 00:38:13,692
Siamo noi idioti!
419
00:38:13,861 --> 00:38:16,613
Hai fatto un gran culo.
Pensavo fossi un drago.
420
00:38:16,822 --> 00:38:20,158
Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo
con la sagoma di un drago.
421
00:38:23,829 --> 00:38:24,871
Aspettare.
422
00:38:27,875 --> 00:38:30,126
Sono ferito! Sono molto ferito!
423
00:38:30,294 --> 00:38:33,170
Le possibilità di sopravvivenza sono
fino a una sola cifra.
424
00:38:40,763 --> 00:38:42,180
Testa sbagliata.
425
00:38:42,807 --> 00:38:44,557
Gambe di pesce!
426
00:38:47,019 --> 00:38:48,937
Ora, singhiozzo!
427
00:38:51,023 --> 00:38:52,898
oh andiamo
428
00:38:57,571 --> 00:38:58,905
Singhiozzo!
429
00:39:00,658 --> 00:39:03,201
Indietro, indietro, indietro!
430
00:39:03,828 --> 00:39:07,997
Non costringermi a dirtelo
la seconda volta! COSÌ.
431
00:39:08,165 --> 00:39:12,001
Di nuovo nella gabbia.
Ora pensa a quello che hai fatto.
432
00:39:22,012 --> 00:39:27,058
Ok, abbiamo finito?
Che ho alcune cose da...
433
00:39:27,685 --> 00:39:29,937
Sì, ci vediamo domani!
434
00:40:22,072 --> 00:40:24,113
Incredibile! Non l'ho mai visto prima
un Oracolo che fa questo.
435
00:40:24,159 --> 00:40:29,038
Ho lasciato il mio bardo sul ring.
Vai, ti raggiungo.
436
00:41:08,828 --> 00:41:11,205
Incontra il Terribile Terrore.
437
00:41:13,458 --> 00:41:14,667
È quanto...
438
00:41:16,044 --> 00:41:17,211
Prendilo da me!
439
00:41:17,796 --> 00:41:20,714
Sono ferito! Sono molto ferito!
440
00:41:23,510 --> 00:41:25,803
È migliore di quanto tu sia mai stato.
441
00:42:10,473 --> 00:42:12,058
Grande.
442
00:42:13,102 --> 00:42:14,185
Singhiozzo.
443
00:42:29,826 --> 00:42:31,661
Singhiozzo? sei lì?
444
00:42:33,413 --> 00:42:34,788
Astrid.
445
00:42:34,956 --> 00:42:37,542
Ciao, Astrid.
Ciao, Astrid. Ciao, Astrid.
446
00:42:37,710 --> 00:42:40,628
Di solito non mi interessa cosa fanno le persone,
ma ti comporti in modo strano
447
00:42:42,255 --> 00:42:43,505
Infine, più strano.
448
00:43:12,161 --> 00:43:15,830
- Almeno hai trovato il nido?
- Neanche lontanamente.
449
00:43:15,998 --> 00:43:17,040
Eccellente.
450
00:43:17,208 --> 00:43:19,417
Spero che tu l'abbia fatto
più fortunato di me
451
00:43:19,585 --> 00:43:23,922
Se con questo intendi che sono finiti
i tuoi problemi genitoriali, sì.
452
00:43:24,131 --> 00:43:27,425
Congratulazioni, Stoico!
Tutti sono così sollevati!
453
00:43:27,593 --> 00:43:29,719
Abbiamo un uomo nuovo!
454
00:43:29,887 --> 00:43:33,264
- A nessuno mancherà quel fastidio!
- Stiamo facendo una festa!
455
00:43:35,101 --> 00:43:36,142
è andato?
456
00:43:38,312 --> 00:43:42,232
Se ne va dopo il pasto, ma chi può
dai la colpa? La vita di una stella è molto dura.
457
00:43:42,400 --> 00:43:46,152
Non può attraversare il villaggio
senza essere assalito dai fan.
458
00:43:46,321 --> 00:43:47,362
Singhiozzo?
459
00:43:47,531 --> 00:43:51,616
Chi l'avrebbe mai detto?
È bravo con le bestie.
460
00:43:59,835 --> 00:44:03,462
Ok, amico mio.
La prenderemo con calma e calma.
461
00:44:03,630 --> 00:44:05,380
COSÌ. La posizione...
462
00:44:06,049 --> 00:44:08,049
Tre... No, quattro.
463
00:44:27,319 --> 00:44:29,946
Va bene, è ora di andare.
464
00:44:36,036 --> 00:44:37,955
Avanti, amico! Dai!
465
00:44:45,963 --> 00:44:47,548
Sì, ha funzionato!
466
00:44:52,219 --> 00:44:53,511
Mi dispiace!
467
00:44:55,973 --> 00:44:57,182
colpa mia
468
00:44:58,392 --> 00:45:00,519
Sì, lo faccio. Posizione 4.
469
00:45:01,021 --> 00:45:02,354
3.
470
00:45:05,233 --> 00:45:07,234
Sì! Avanti, tesoro!
471
00:45:07,944 --> 00:45:08,986
SÌ!
472
00:45:09,154 --> 00:45:13,324
È fantastico!
Il vento soffia nel mio... mio piccolo!
473
00:45:13,492 --> 00:45:14,992
Aspettare!
474
00:45:22,083 --> 00:45:25,461
Dio mio! Oh Dei! Oh no!
475
00:45:25,879 --> 00:45:29,006
Ok, devi posizionarti.
476
00:45:29,174 --> 00:45:31,967
Torna da me!
477
00:46:17,265 --> 00:46:18,348
Dai.
478
00:46:27,399 --> 00:46:29,316
No grazie, non voglio.
479
00:47:06,355 --> 00:47:09,482
Non sei così ignifugo dentro, vero?
480
00:47:09,649 --> 00:47:10,774
Siamo i benvenuti.
481
00:47:27,335 --> 00:47:31,463
Tutto quello che sappiamo di te è sbagliato.
482
00:47:41,682 --> 00:47:44,601
Padre! Sei tornato!
Il cibo non è qui.
483
00:47:44,769 --> 00:47:45,810
Lo so.
484
00:47:48,397 --> 00:47:51,232
- Ti stavo cercando.
- SÌ?
485
00:47:51,400 --> 00:47:52,901
Hai mantenuto dei segreti.
486
00:47:53,235 --> 00:47:54,611
IO?
487
00:47:54,779 --> 00:47:57,405
Per quanto tempo pensavi di poterlo nascondere?
488
00:47:57,573 --> 00:48:00,242
Non so cosa...
489
00:48:00,409 --> 00:48:04,829
Non succede nulla su quest'isola
senza che io lo sapessi.
490
00:48:05,623 --> 00:48:06,915
Quindi...
491
00:48:07,626 --> 00:48:09,542
parliamo...
492
00:48:09,710 --> 00:48:11,586
su questo drago.
493
00:48:11,754 --> 00:48:15,924
oh Dio, papà, mi dispiace tanto.
Te lo stavo per dire.
494
00:48:16,259 --> 00:48:18,510
Ma non sapevo come...
495
00:48:23,307 --> 00:48:25,433
Non sei arrabbiato?
496
00:48:25,601 --> 00:48:28,228
Che cosa?! Lo speriamo!
497
00:48:29,105 --> 00:48:31,773
- SÌ?
- Credimi, sta migliorando!
498
00:48:31,941 --> 00:48:34,694
Aspetta e vedi quando verserai i tappetini
ad una donnola per la prima volta!
499
00:48:34,861 --> 00:48:37,570
E metti dentro la prima testa
di Oracitor su una punta!
500
00:48:37,738 --> 00:48:41,533
Che sensazione!
Mi hai davvero ingannato, figliolo.
501
00:48:41,701 --> 00:48:45,871
così tanti anni
il vichingo più stupido dell'isola.
502
00:48:46,039 --> 00:48:49,333
Su Odino era dura!
503
00:48:49,501 --> 00:48:51,752
E tutto questo tempo
mi stavi nascondendo qualcosa!
504
00:48:51,920 --> 00:48:53,795
O Thor Onnipotente!
505
00:48:55,590 --> 00:48:57,967
Adesso che sei all'altezza
così bravo sul ring...
506
00:48:59,302 --> 00:49:01,971
finalmente abbiamo qualcosa di cui parlare.
507
00:49:15,694 --> 00:49:19,321
Ti ho portato qualcosa
508
00:49:19,572 --> 00:49:22,282
per proteggerti sul ring.
509
00:49:22,451 --> 00:49:24,534
Oh. Grazie.
510
00:49:24,702 --> 00:49:29,581
Tua madre avrebbe voluto che tu lo avessi.
È metà del suo piatto.
511
00:49:31,168 --> 00:49:35,004
È una coppia.
Ecco quanto siamo vicini, lo sai.
512
00:49:35,713 --> 00:49:40,718
Indossalo con orgoglio. Te lo meriti.
Hai onorato il testamento.
513
00:49:46,349 --> 00:49:50,686
- Dovresti davvero andare a letto.
- Sì, bene. Buona discussione.
514
00:49:50,854 --> 00:49:53,272
Ci vediamo a casa.
515
00:49:53,440 --> 00:49:54,648
Grazie per...
516
00:49:54,816 --> 00:49:57,860
- la corazza.
- Spero che ti piaccia.
517
00:49:59,863 --> 00:50:01,739
Buona notte.
518
00:50:16,713 --> 00:50:19,715
Togliti dai piedi!
Lo vincerò.
519
00:50:19,883 --> 00:50:22,594
Per favore, come potresti non farlo?
520
00:50:34,648 --> 00:50:36,732
Certo, questa volta!
521
00:50:45,575 --> 00:50:48,328
Non! Troll storto
522
00:50:48,496 --> 00:50:51,497
- e marcio, mangiatore di topi!
- Aspettare.
523
00:50:51,665 --> 00:50:53,500
- Più tardi.
- Non così in fretta.
524
00:50:53,667 --> 00:50:55,627
- Ero in ritardo per...
- Cosa?!
525
00:50:55,795 --> 00:50:58,338
Dove sei in ritardo?
526
00:50:58,506 --> 00:51:01,340
Calmati! La vecchia decise.
527
00:51:12,770 --> 00:51:17,023
Ce l'hai fatta, Hiccup!
Hai la possibilità di uccidere il drago!
528
00:51:20,319 --> 00:51:21,486
Quello è il mio ragazzo!
529
00:51:21,654 --> 00:51:25,365
SÌ. SÌ. Non vedo l'ora. Sono pronto a...
530
00:51:25,533 --> 00:51:27,450
Me ne vado! Stiamo partendo.
531
00:51:27,618 --> 00:51:32,079
Raccogliamo le nostre cose. Sembra
che faremo una piccola vacanza.
532
00:51:32,540 --> 00:51:33,790
Per sempre.
533
00:51:36,544 --> 00:51:38,086
Dio mio.
534
00:51:40,047 --> 00:51:43,133
Che cosa...?! Cosa stai facendo qui?
535
00:51:43,968 --> 00:51:46,386
Voglio sapere cosa sta succedendo.
536
00:51:46,554 --> 00:51:50,639
Nessuno diventa un esperto
durante la notte. Soprattutto tu.
537
00:51:50,808 --> 00:51:53,643
Parlare! Ti alleni con qualcuno?
538
00:51:53,811 --> 00:51:54,853
Dovrei allenarmi?
539
00:51:55,021 --> 00:51:56,646
Spero che non lo implichi.
540
00:51:56,813 --> 00:52:00,442
So che sembra brutto, ma vedi...
541
00:52:02,820 --> 00:52:04,821
Hai ragione.
542
00:52:04,989 --> 00:52:10,118
Niente più bugie.
Ho realizzato dei costumi. mi hai preso
543
00:52:10,453 --> 00:52:14,414
È tempo che tutti lo scoprano.
Trascinami indietro, andiamo.
544
00:52:14,999 --> 00:52:16,542
OH! Per cosa l'hai fatto?!
545
00:52:16,709 --> 00:52:21,129
Questo è per le bugie.
E questo è tutto per il resto.
546
00:52:21,881 --> 00:52:22,923
Dio
547
00:52:24,342 --> 00:52:25,383
Giù!
548
00:52:27,345 --> 00:52:28,720
Corri, corri!
549
00:52:31,350 --> 00:52:33,141
Va tutto bene! Va bene.
550
00:52:33,476 --> 00:52:34,851
Lei è un'amica.
551
00:52:37,021 --> 00:52:38,355
L'hai spaventato.
552
00:52:38,522 --> 00:52:40,024
L'ho spaventato?!
553
00:52:41,025 --> 00:52:42,651
chi è
554
00:52:43,737 --> 00:52:47,739
Astrid, Stirbul. Stirbul, Astrid.
555
00:52:53,871 --> 00:52:55,038
Siamo morti.
556
00:52:56,041 --> 00:52:58,166
Dove pensi di andare?
557
00:53:04,298 --> 00:53:07,176
Nello staff di Odino! Questo è tutto!
558
00:53:18,063 --> 00:53:20,398
Singhiozzo, portami fuori di qui!
559
00:53:20,565 --> 00:53:22,732
Dammi la possibilità di spiegare.
560
00:53:22,901 --> 00:53:25,569
Non ascolto niente di quello che hai da dire!
561
00:53:25,737 --> 00:53:29,198
Allora non parlo.
Lascia che te lo mostri.
562
00:53:30,742 --> 00:53:32,118
Per favore, Astrid.
563
00:53:48,093 --> 00:53:49,176
mettimi giù
564
00:53:49,344 --> 00:53:52,095
Staffe, giù. Facile.
565
00:53:53,890 --> 00:53:56,600
vedi che non hai nulla da temere.
566
00:54:00,022 --> 00:54:01,480
Stirbulone!
567
00:54:02,482 --> 00:54:05,484
cos'hai che non va?! Drago malvagio!
568
00:54:06,611 --> 00:54:09,488
Di solito non è così.
569
00:54:15,037 --> 00:54:18,164
cosa stai facendo Ci deve piacere!
570
00:54:21,168 --> 00:54:23,169
E ora gira.
571
00:54:24,046 --> 00:54:27,214
Grazie di niente, inutile rettile.
572
00:54:27,966 --> 00:54:30,968
Ok, mi dispiace! Mi dispiace.
573
00:54:31,261 --> 00:54:32,970
Ma toglimi da questa cosa.
574
00:56:19,662 --> 00:56:23,373
Ok, lo ammetto. È davvero fantastico.
575
00:56:23,708 --> 00:56:26,251
È fantastico.
576
00:56:26,586 --> 00:56:28,128
È fantastico.
577
00:56:30,798 --> 00:56:32,925
E adesso?
578
00:56:33,092 --> 00:56:35,927
Singhiozzo, il tuo esame finale è domani.
579
00:56:36,220 --> 00:56:38,221
Sai che dovrai farlo
uccidere...
580
00:56:38,806 --> 00:56:39,931
un drago.
581
00:56:40,099 --> 00:56:41,808
Non ricordarmelo.
582
00:56:42,935 --> 00:56:44,352
Stirbule, cosa sta succedendo?
583
00:56:46,814 --> 00:56:48,231
cos'è?
584
00:56:51,027 --> 00:56:52,110
Giù!
585
00:57:09,378 --> 00:57:11,130
- Che cos'è?
- Non lo so.
586
00:57:11,298 --> 00:57:14,299
Stirbule, devi farlo
portaci fuori di qui amico mio
587
00:57:16,844 --> 00:57:19,262
Sembra che portino la loro preda.
588
00:57:20,223 --> 00:57:21,974
E cosa siamo?
589
00:58:04,892 --> 00:58:07,395
Cosa non darebbe papà per trovarlo!
590
00:58:24,329 --> 00:58:27,790
È soddisfacente sapere che tutto il cibo
il nostro è stato gettato in una fossa.
591
00:58:28,458 --> 00:58:30,793
Non mangiarlo.
592
00:58:46,268 --> 00:58:47,894
cos'è questo?
593
00:58:55,027 --> 00:58:58,029
Amico, devi
andiamo via di qui... adesso!
594
00:59:07,414 --> 00:59:11,209
È logico. È come un enorme alveare.
595
00:59:11,377 --> 00:59:13,377
Loro sono i lavoratori e quella è la loro regina.
596
00:59:13,545 --> 00:59:16,089
Li controlla.
Troviamo tuo padre.
597
00:59:16,257 --> 00:59:17,507
Non! Non.
598
00:59:17,841 --> 00:59:21,927
Non. Non ancora.
Ucciderà Ştirb.
599
00:59:22,095 --> 00:59:24,806
Dobbiamo riflettere attentamente.
600
00:59:24,974 --> 00:59:27,892
Singhiozzo, ho trovato il nido del drago
601
00:59:28,060 --> 00:59:30,770
che cerchiamo fin dai Vichinghi
sono venuti qui per la prima volta
602
00:59:30,938 --> 00:59:33,231
e vuoi mantenerlo segreto?
603
00:59:33,399 --> 00:59:36,317
Per proteggere il tuo drago?
Sei serio?
604
00:59:38,446 --> 00:59:39,654
SÌ.
605
00:59:47,121 --> 00:59:49,623
Bene. Allora cosa facciamo?
606
00:59:49,791 --> 00:59:53,543
Lasciami fino a domani.
Trovo qualcosa.
607
00:59:54,295 --> 00:59:55,462
Bene.
608
00:59:57,006 --> 00:59:58,298
È perché mi hai rapito.
609
01:00:05,306 --> 01:00:08,016
Per il resto è tutto.
610
01:00:17,192 --> 01:00:19,194
Cosa stai guardando?
611
01:00:20,363 --> 01:00:24,074
Singhiozzo! Singhiozzo! Singhiozzo! Singhiozzo!
612
01:00:26,911 --> 01:00:30,288
Posso vedere di nuovo il mondo!
613
01:00:32,625 --> 01:00:35,709
Se qualcuno me lo dicesse
quello tra poche settimane
614
01:00:35,878 --> 01:00:40,465
Sarebbe arrivato il singhiozzo,
beh, dall'essere Hiccup,
615
01:00:40,633 --> 01:00:45,137
primo posto nella formazione,
Lo avrei legato a un albero maestro
616
01:00:45,304 --> 01:00:47,889
e lo avrei mandato in mare
per paura che sia impazzito!
617
01:00:48,558 --> 01:00:49,891
E tu lo sai!
618
01:00:52,353 --> 01:00:56,857
Ma eccoci qui
e nessuno si stupisce più
619
01:00:57,024 --> 01:01:00,026
o più orgoglioso di me.
620
01:01:00,528 --> 01:01:03,947
Oggi il mio ragazzo diventa un vichingo.
621
01:01:04,116 --> 01:01:07,325
Oggi diventa uno di noi!
622
01:01:11,330 --> 01:01:13,206
Stai attento con quel drago.
623
01:01:13,374 --> 01:01:16,793
- Non è il drago che mi preoccupa.
- Che cosa hai intenzione di fare?
624
01:01:16,961 --> 01:01:20,047
Lasciatemi porre fine a tutto questo. Devo provare.
625
01:01:20,756 --> 01:01:24,176
Astrid, se qualcosa va storto,
626
01:01:24,343 --> 01:01:26,387
assicurati che non trovino Ştirb.
627
01:01:27,054 --> 01:01:30,599
Bene. Me lo prometti
che non andrà storto.
628
01:01:31,351 --> 01:01:34,603
E' ora, Hiccup. Distruggili!
629
01:01:40,151 --> 01:01:42,611
Mostra loro come si fa.
630
01:01:42,778 --> 01:01:46,032
Singhiozzo! Singhiozzo! Singhiozzo! Singhiozzo!
631
01:01:58,545 --> 01:02:00,086
Avrei scelto il martello.
632
01:02:04,218 --> 01:02:05,426
Sono pronto.
633
01:02:29,451 --> 01:02:32,078
Andiamo, Hiccup. Lo mostri!
634
01:02:36,500 --> 01:02:37,833
cosa fa?
635
01:02:40,629 --> 01:02:43,255
Va bene. Va bene.
636
01:02:51,139 --> 01:02:52,306
Non sono uno di loro.
637
01:02:57,479 --> 01:02:58,688
che dire di lui?
638
01:02:59,273 --> 01:03:00,731
- Ferma la lotta.
- NO!
639
01:03:01,191 --> 01:03:03,609
Devi vedere questo.
640
01:03:04,528 --> 01:03:06,654
Non sono ciò che pensiamo.
641
01:03:07,406 --> 01:03:08,823
Non c'è bisogno di ucciderli.
642
01:03:10,325 --> 01:03:12,535
Basta con la lotta, ho detto!
643
01:03:20,085 --> 01:03:21,294
Datevi!
644
01:03:21,546 --> 01:03:22,628
Singhiozzo!
645
01:03:43,483 --> 01:03:44,609
Singhiozzo!
646
01:03:51,408 --> 01:03:52,700
Da questa parte!
647
01:04:07,799 --> 01:04:10,051
Qualcuno vada lì
per aiutarlo!
648
01:04:13,056 --> 01:04:14,306
Furia della notte!
649
01:04:32,909 --> 01:04:34,701
Stirbulle, vai. Vattene da qui.
650
01:04:36,871 --> 01:04:37,913
Vai, vai!
651
01:04:38,206 --> 01:04:39,247
Stoico, no!
652
01:04:39,415 --> 01:04:40,791
Papà, non ti farà male!
653
01:04:41,793 --> 01:04:44,836
No, no! Peggiorare le cose!
654
01:04:46,004 --> 01:04:47,381
Stirbulle, fermati!
655
01:04:48,758 --> 01:04:50,592
Non!
656
01:04:54,180 --> 01:04:55,222
Prendilo!
657
01:04:58,810 --> 01:05:00,811
No, per favore, non fargli del male!
658
01:05:01,521 --> 01:05:02,938
Non ferirli.
659
01:05:09,904 --> 01:05:11,113
Mettilo insieme agli altri.
660
01:05:14,200 --> 01:05:16,660
Avrei dovuto saperlo.
661
01:05:16,828 --> 01:05:18,662
- Papà?
- Avevo fatto un voto!
662
01:05:18,830 --> 01:05:22,875
Lo so. Questo era prima...
Tutto è sottosopra.
663
01:05:23,042 --> 01:05:26,461
Quindi sul ring è tutto... una trovata?
Una bugia?
664
01:05:26,630 --> 01:05:30,757
Mi sbagliavo. Avrei dovuto dirtelo
prima. È proprio che...
665
01:05:30,925 --> 01:05:34,469
riversa i tuoi nervi su di me
ma per favore, non fare del male a Ştirb.
666
01:05:34,637 --> 01:05:37,807
Il drago? Questo ti preoccupa?
667
01:05:37,974 --> 01:05:39,683
Non le persone che avresti dovuto uccidere?
668
01:05:39,851 --> 01:05:42,269
Difendimi! Non è pericoloso.
669
01:05:42,437 --> 01:05:44,438
Ci hanno ucciso a centinaia!
670
01:05:44,605 --> 01:05:46,315
E noi, migliaia di loro!
671
01:05:46,483 --> 01:05:51,737
Si difende, tutto qui!
Fanno i raid perché non hanno nessun altro posto dove andare.
672
01:05:51,904 --> 01:05:55,741
Se non porto abbastanza cibo,
vengono mangiati da soli.
673
01:05:55,908 --> 01:06:00,203
C'è qualcos'altro sulla loro isola.
È un drago come...
674
01:06:00,371 --> 01:06:03,123
La loro isola? Sei stato al nido?
675
01:06:03,291 --> 01:06:05,084
- Ho detto nido?
- Come l'hai trovato?
676
01:06:05,251 --> 01:06:07,794
Non io. Il gambo.
677
01:06:07,962 --> 01:06:10,672
Solo un drago può trovare l'isola.
678
01:06:12,009 --> 01:06:15,135
No, no, padre. Per favore, non è quello che pensi.
679
01:06:15,303 --> 01:06:18,347
Non sai con chi hai a che fare.
680
01:06:18,515 --> 01:06:22,435
Papà, per favore.
Lo giuro, non puoi batterlo!
681
01:06:22,602 --> 01:06:24,645
No, padre.
682
01:06:24,813 --> 01:06:27,773
Per una volta nella tua vita, mi ascolterai?
683
01:06:31,527 --> 01:06:35,323
Ti sei schierato con loro.
Non sei un vichingo.
684
01:06:37,575 --> 01:06:39,452
Non sei mio figlio.
685
01:06:42,664 --> 01:06:43,915
Preparate le navi!
686
01:06:55,927 --> 01:06:57,135
In questo modo muoviti!
687
01:07:39,471 --> 01:07:41,013
Salpa!
688
01:07:41,390 --> 01:07:43,766
Stiamo andando alla Porta di Helheim.
689
01:07:52,276 --> 01:07:54,610
Portaci a casa, diavoli.
690
01:08:15,507 --> 01:08:17,008
È un disastro.
691
01:08:18,344 --> 01:08:21,596
Devi sentirti malissimo.
Hai perso tutto...
692
01:08:21,763 --> 01:08:24,641
Su tuo padre, la tribù,
il tuo migliore amico
693
01:08:24,809 --> 01:08:26,977
Grazie per il riassunto
694
01:08:28,812 --> 01:08:32,316
Perché non ho ucciso quel drago
quando l'ho trovato nella foresta?
695
01:08:32,483 --> 01:08:36,778
- Sarebbe stato meglio per tutti.
- SÌ. Il resto di noi lo avrebbe fatto.
696
01:08:37,654 --> 01:08:39,489
Perché non tu?
697
01:08:42,160 --> 01:08:44,952
- Perché no?
- Non lo so.
698
01:08:45,914 --> 01:08:47,831
- Non potrei.
- Questa non è una risposta.
699
01:08:47,999 --> 01:08:50,292
Perché è così importante per te?
700
01:08:50,460 --> 01:08:53,669
Voglio ricordare quello che dici adesso.
701
01:08:53,837 --> 01:08:58,884
Per il suo bene... sono stato un codardo.
Debole. Non volevo uccidere un drago.
702
01:08:59,052 --> 01:09:00,302
Hai detto che non volevi.
703
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
Finalmente! Non volevo!
704
01:09:02,805 --> 01:09:06,683
In 300 anni, sono il primo vichingo
chi non ucciderebbe un drago.
705
01:09:11,189 --> 01:09:13,106
Ma anche il primo a guidarne uno.
706
01:09:15,526 --> 01:09:16,568
COSÌ?
707
01:09:19,530 --> 01:09:22,908
Non volevo ucciderlo perché guardava
spaventato quanto me.
708
01:09:23,993 --> 01:09:27,579
L'ho guardato
e mi sono visto.
709
01:09:29,415 --> 01:09:34,086
Scommetto che è molto spaventato anche adesso.
Cosa farai al riguardo?
710
01:09:35,546 --> 01:09:40,050
- Stupidità, probabilmente.
- Ok, ma l'hai già fatto.
711
01:09:41,678 --> 01:09:43,679
Pazzesco allora.
712
01:09:44,555 --> 01:09:46,683
E' così che va.
713
01:09:55,149 --> 01:09:58,402
Annuncia la tua posizione.
Rimani nel raggio d'azione del suono.
714
01:09:58,569 --> 01:10:01,071
- Qui!
- A poppa.
715
01:10:01,490 --> 01:10:06,452
Stoico, ho sentito cosa dicevano
alcune persone e alcuni di loro
716
01:10:06,619 --> 01:10:10,248
si chiede cosa stiamo cercando qui.
Non io, ovviamente.
717
01:10:10,415 --> 01:10:12,916
So che hai un piano
ma alcuni, non io
718
01:10:13,084 --> 01:10:16,586
si chiede
se c'è un piano
719
01:10:16,754 --> 01:10:20,382
- e cosa sarebbe?
- Troviamo e prendiamo possesso del nido.
720
01:10:20,550 --> 01:10:22,677
Ovviamente. Mettiamoli in fuga.
721
01:10:22,844 --> 01:10:25,595
La vecchia tattica vichinga.
Bello e semplice.
722
01:10:34,523 --> 01:10:36,190
Arrenditi.
723
01:10:49,538 --> 01:10:50,663
Sul lato sinistro.
724
01:10:55,627 --> 01:10:59,963
Se stai per essere mangiato,
Sceglierei l'Oracolo.
725
01:11:01,091 --> 01:11:05,093
Hai fatto bene a chiedere aiuto
l'arma più letale del mondo.
726
01:11:05,262 --> 01:11:06,303
Mille.
727
01:11:06,472 --> 01:11:08,848
- Mi piace questo piano.
- Non ho...
728
01:11:09,016 --> 01:11:11,893
sei pazzo, mi piace questo.
729
01:11:12,351 --> 01:11:14,728
Allora qual è il piano?
730
01:11:24,907 --> 01:11:26,657
Non è molto promettente.
731
01:11:29,036 --> 01:11:31,120
Mi chiedevo dove fosse.
732
01:11:43,092 --> 01:11:46,344
Siediti e prepara le armi.
733
01:12:02,027 --> 01:12:03,319
Sono arrivato.
734
01:12:36,271 --> 01:12:38,772
- Aspettare! Che cosa...?
- Relax.
735
01:12:38,939 --> 01:12:41,150
Va bene. Va bene.
736
01:12:52,786 --> 01:12:53,828
dove stai andando?
737
01:12:53,996 --> 01:12:56,622
Avrai bisogno di qualcosa a cui aggrapparti.
738
01:13:05,717 --> 01:13:09,886
Quando romperemo questa montagna?
si scatenerà l'inferno.
739
01:13:10,053 --> 01:13:13,015
Nelle mie mutandine.
Meno male che ho portato il resto.
740
01:13:13,183 --> 01:13:16,435
Comunque finisca,
finirà oggi.
741
01:14:11,407 --> 01:14:13,158
E' tutto?
742
01:14:17,831 --> 01:14:19,165
Ce l'ho fatta!
743
01:14:28,049 --> 01:14:32,219
Non è finita!
In formazione! Restate uniti!
744
01:14:45,358 --> 01:14:47,025
Mettiti al riparo!
745
01:14:56,536 --> 01:14:59,079
Sulla barba di Thor! Cos'è questo?!
746
01:15:03,294 --> 01:15:05,168
Odino aiutaci.
747
01:15:09,967 --> 01:15:11,050
Catapulta!
748
01:15:20,728 --> 01:15:23,104
- Alle navi!
- NO!
749
01:15:35,993 --> 01:15:37,910
- Intelligente, quello.
- Sono stato uno stupido.
750
01:15:38,078 --> 01:15:40,246
Dall'altra parte!
751
01:15:40,414 --> 01:15:41,581
Mangiatore, vai con loro!
752
01:15:41,749 --> 01:15:44,708
Resto, forse stai facendo qualcosa di stupido.
753
01:15:44,877 --> 01:15:48,004
Posso guadagnare un po' di tempo
se gli do qualcosa da cacciare!
754
01:15:48,172 --> 01:15:49,713
Posso raddoppiare quel tempo.
755
01:15:52,426 --> 01:15:55,762
- Qui!
- NO! Qui!
756
01:16:05,898 --> 01:16:09,067
Dai! Combattimi!
757
01:16:09,234 --> 01:16:11,110
No, con me!
758
01:16:17,701 --> 01:16:19,952
Pietra, Legno, guardatevi le spalle!
759
01:16:20,120 --> 01:16:22,288
Muoviti, Gambedipesce!
760
01:16:22,456 --> 01:16:26,292
Guardaci!
Stiamo cavalcando draghi! Tutto!
761
01:16:27,962 --> 01:16:30,255
Sopra! Presto!
762
01:16:30,756 --> 01:16:35,177
Leit, il vichingo calvo che eri anche tu!
763
01:16:36,970 --> 01:16:38,596
Fishleg, il rapporto!
764
01:16:38,764 --> 01:16:41,558
Teschio e coda corazzati realizzati
per schiacciato e schiacciato.
765
01:16:41,725 --> 01:16:45,728
Occhi piccoli, narici grandi!
Fa affidamento sull'udito e sull'olfatto!
766
01:16:45,896 --> 01:16:49,273
Anatra, piede! Resta nel suo punto cieco
fai rumore, stordiscilo!
767
01:16:49,441 --> 01:16:53,152
Pietra, Legno, scopri qual è il limite
di fuochi! Fallo arrabbiare!
768
01:16:53,320 --> 01:16:54,695
Questa è la mia specialità!
769
01:16:54,864 --> 01:16:58,157
Da?! Lo sanno tutti
che sono più fastidioso!
770
01:16:58,325 --> 01:17:01,577
Fallo!
Tornerò appena posso!
771
01:17:01,995 --> 01:17:04,497
Non preoccuparti! Ci pensiamo noi!
772
01:17:13,508 --> 01:17:14,550
- Troll!
- Elfo di merda!
773
01:17:14,717 --> 01:17:16,260
La sposa di Grendel!
774
01:17:22,058 --> 01:17:24,518
Questa cosa non ha punti ciechi!
775
01:17:27,313 --> 01:17:28,771
Là!
776
01:17:36,781 --> 01:17:37,948
Aiuta gli altri!
777
01:17:39,826 --> 01:17:41,200
Essere pazientare.
778
01:17:45,165 --> 01:17:47,624
- Andare!
- Sì, funziona!
779
01:17:57,259 --> 01:18:00,637
L'indovino è debole!
Duck-Mucus, fai qualcosa!
780
01:18:04,058 --> 01:18:05,601
Sto bene!
781
01:18:06,060 --> 01:18:07,227
Meno buono!
782
01:18:09,898 --> 01:18:13,609
Non posso perderlo! Che succede, amico?
Hai qualcosa negli occhi?
783
01:18:17,655 --> 01:18:19,490
SÌ! Tu sei il vichingo!
784
01:18:57,237 --> 01:18:58,362
Padre?
785
01:19:17,132 --> 01:19:18,550
E' fatta, amico mio.
786
01:19:21,387 --> 01:19:22,512
Singhiozzo!
787
01:19:25,015 --> 01:19:28,226
Mi dispiace... per tutto.
788
01:19:28,644 --> 01:19:29,727
Anche io.
789
01:19:30,144 --> 01:19:31,771
Non c'è bisogno di andare lì.
790
01:19:32,481 --> 01:19:35,817
Siamo vichinghi.
È il rischio del lavoro.
791
01:19:37,194 --> 01:19:40,153
Sono orgoglioso di chiamarti mio figlio.
792
01:19:41,531 --> 01:19:42,573
grazie papà
793
01:19:48,663 --> 01:19:49,955
E' tutto!
794
01:19:52,835 --> 01:19:54,377
Prendi l'Anatra-melma.
795
01:19:54,545 --> 01:19:55,795
- Vado.
- Io, il primo.
796
01:19:55,963 --> 01:19:57,504
Lasciami guidare!
797
01:19:59,300 --> 01:20:01,509
- Non spingermi!
- Ti sto cavando i denti!
798
01:20:05,556 --> 01:20:07,306
Non posso credere che abbia funzionato!
799
01:20:14,523 --> 01:20:15,857
Furia della notte!
800
01:20:16,025 --> 01:20:17,775
Giù!
801
01:20:27,661 --> 01:20:28,703
L'hai preso?
802
01:20:39,173 --> 01:20:40,214
Dai!
803
01:20:40,382 --> 01:20:44,761
Quella cosa ha le ali.
Vediamo se sa come usarli!
804
01:21:00,736 --> 01:21:02,738
Pensi che sia stato sufficiente?
805
01:21:07,661 --> 01:21:09,410
Può volare.
806
01:21:30,265 --> 01:21:32,975
Ok, è ora di andare.
807
01:21:33,143 --> 01:21:34,394
Dai!
808
01:21:40,442 --> 01:21:42,111
Sta arrivando!
809
01:22:34,456 --> 01:22:35,790
Attento!
810
01:22:37,959 --> 01:22:40,294
Non c'è più tempo!
Vediamo se funziona.
811
01:22:43,089 --> 01:22:45,090
Dai! Questo è tutto quello che puoi fare?!
812
01:23:02,985 --> 01:23:05,361
Aspetta, amico mio. Un po' di più.
813
01:23:10,033 --> 01:23:11,659
Continua così, Stirbule.
814
01:23:12,452 --> 01:23:13,577
Ora!
815
01:23:37,686 --> 01:23:39,019
Non.
816
01:23:39,187 --> 01:23:40,562
Non!
817
01:23:56,288 --> 01:23:57,621
Singhiozzo!
818
01:23:58,749 --> 01:24:00,415
Singhiozzo!
819
01:24:01,710 --> 01:24:02,961
Figlio!
820
01:24:06,006 --> 01:24:07,090
Singhiozzo.
821
01:24:28,863 --> 01:24:30,530
Figlio...
822
01:24:32,116 --> 01:24:33,575
L'ho fatto.
823
01:25:03,355 --> 01:25:06,649
Figliolo, mi dispiace tanto.
824
01:25:13,282 --> 01:25:14,325
Singhiozzo!
825
01:25:21,123 --> 01:25:24,126
Vive. Lo hai riportato indietro vivo.
826
01:25:41,144 --> 01:25:44,063
Grazie per aver salvato mio figlio.
827
01:25:44,856 --> 01:25:47,857
Per favore, soprattutto.
828
01:26:06,169 --> 01:26:07,752
Stirbulone!
829
01:26:08,630 --> 01:26:10,881
Anch'io sono felice di vederti.
830
01:26:14,051 --> 01:26:16,637
Sono a casa.
831
01:26:17,763 --> 01:26:19,640
Sei a casa mia.
832
01:26:19,891 --> 01:26:21,558
Papà sa che sei qui?
833
01:26:21,726 --> 01:26:23,893
Va bene, va bene.
834
01:26:24,396 --> 01:26:26,480
No, Stirbule.
835
01:26:26,648 --> 01:26:28,773
Stirbulone! Dai.
836
01:27:07,522 --> 01:27:10,024
Grazie, amico.
837
01:27:20,702 --> 01:27:24,247
- Stirbule, resta qui.
- Preparati!
838
01:27:24,414 --> 01:27:25,664
Tieni duro! Andiamo!
839
01:27:28,918 --> 01:27:30,044
Che cosa?!
840
01:27:38,303 --> 01:27:40,512
Lo sapevo. Sono morto
841
01:27:41,640 --> 01:27:45,642
No, ma hai fatto del tuo meglio.
Allora cosa ne pensi?
842
01:27:45,810 --> 01:27:47,479
È un singhiozzo!
843
01:27:51,983 --> 01:27:55,819
Si scopre che non ne avevo bisogno
di un po' più di... questo.
844
01:27:55,988 --> 01:27:58,072
Mi hai additato con tutto.
845
01:27:59,157 --> 01:28:02,285
Beh, quasi.
Quel pezzo è il mio lavoro.
846
01:28:02,745 --> 01:28:05,955
Con un accenno di singhiozzo.
Pensi che sia sufficiente?
847
01:28:06,332 --> 01:28:08,416
Potrei apportare alcune modifiche.
848
01:28:10,293 --> 01:28:12,128
È perché mi hai spaventato.
849
01:28:12,296 --> 01:28:14,839
Sarà sempre così? Quello...
850
01:28:17,426 --> 01:28:18,967
...potrei abituarmi.
851
01:28:22,181 --> 01:28:24,014
benvenuto a casa
852
01:28:24,183 --> 01:28:26,475
- Furia della notte!
- Giù!
853
01:28:37,570 --> 01:28:38,613
Sei pronto?
854
01:28:40,741 --> 01:28:43,243
Questa è l'isola di Tontului.
855
01:28:43,701 --> 01:28:47,497
Nevica nove mesi all'anno
e negli altri tre c'è grandine.
856
01:28:48,958 --> 01:28:52,794
Tutto il cibo che cresce qui
è duro e insapore.
857
01:28:54,338 --> 01:28:57,465
Persone, ce ne sono altre.
858
01:29:01,345 --> 01:29:05,029
Gli unici vantaggi
sono animali domestici.
859
01:29:06,392 --> 01:29:10,145
Mentre in altri posti
hanno pony o pappagalli...
860
01:29:11,480 --> 01:29:13,022
...abbiamo...
861
01:29:14,066 --> 01:29:15,483
...draghi.